1
00:01:14,080 --> 00:01:15,560
تحياتي الأميرة!

2
00:01:35,160 --> 00:01:37,200
أنت ابنتي، شيفانجي.

3
00:01:37,720 --> 00:01:38,800
لكن لا تنسى...

4
00:01:38,880 --> 00:01:42,360
...بعد زفافك
منزلك الحقيقي هو مع أصهارك.

5
00:01:42,760 --> 00:01:46,600
هل أبلغتهم...؟
عن وصولك؟

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
ولو أردت أن أخبرهم..

7
00:01:48,560 --> 00:01:50,960
... ثم كنت قد كتبت
حرفين يا أمي.

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,600
لكنني جئت إلى هنا فقط للمشاركة
مشاكلي...ولا أضيف إليها.

9
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
ساجانجاره ليس بعيداً جداً من هنا...

10
00:01:57,440 --> 00:01:59,640
...وخبر وصولك
لن يبقى مخفيا عنهم

11
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
زوجة ابنهم
عاد من انجلترا...

12
00:02:01,240 --> 00:02:02,040
...وتوجهت إلى المنزل مباشرة.

13
00:02:02,240 --> 00:02:04,120
وهذا يمكن أن يثير حنقهم.

14
00:02:04,200 --> 00:02:06,880
لقد ضيعوا الحق
لتغضب يا أخي.

15
00:02:07,360 --> 00:02:08,760
ما يخيفني هو أن...

16
00:02:08,840 --> 00:02:12,360
...قد تفقد أعصابك،
عندما تكتشف الحقيقة.

17
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
توقف عن الحديث بالألغاز..

18
00:02:14,320 --> 00:02:17,080
أنت تعرف أنني أحب التحدث
مباشرة إلى هذه النقطة.

19
00:02:17,320 --> 00:02:19,280
سوف تفعل ذلك إذا سمحت لها بذلك.

20
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
من فضلك تحدث.

21
00:02:21,520 --> 00:02:23,120
ما هو الخطأ في الأمير؟

22
00:02:23,480 --> 00:02:26,040
كل شيء كان على ما يرام
حتى 21 أبريل.

23
00:02:26,480 --> 00:02:29,200
انتهت امتحانات القانون فير سا..

24
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
.. والنتائج ستظهر قريبا.

25
00:02:55,360 --> 00:03:02,040
"الآن...أنت أمامي مباشرة..."

26
00:03:02,320 --> 00:03:08,960
"أتساءل ما هو الخطأ معي."

27
00:03:09,160 --> 00:03:12,480
"أنت تجعل قلبي ..."

28
00:03:12,560 --> 00:03:15,920
"...تخطي الإيقاع بعينيك."

29
00:03:15,960 --> 00:03:21,760
"أين... تعلمت هذه الخدعة الجديدة؟"

30
00:03:21,840 --> 00:03:28,640
"أنا معك
في كل مكان... مثل الظل."

31
00:03:28,960 --> 00:03:35,760
"بدونك...أنا لا شيء."

32
00:03:36,000 --> 00:03:39,440
"جميلة... جميلة."

33
00:03:39,520 --> 00:03:42,800
"جميلة... جميلة."

34
00:03:42,880 --> 00:03:48,040
"لم أكن على علم... باللحظة..."

35
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
"يا جميلة."

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,920
"نرجو أن نبقى هكذا... إلى الأبد."

37
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
"فليكن."

38
00:03:56,680 --> 00:03:59,960
"جميلة... جميلة."

39
00:04:00,040 --> 00:04:05,480
"جميلة... جميلة."

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
تحياتي، فير.

41
00:04:07,240 --> 00:04:09,840
هناك، في الأرض البعيدة،
أنت فخر لمواد بأكملها.

42
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
...وليس فقط ساجانجاره وحده.

43
00:04:12,360 --> 00:04:14,200
اليوم عشية
من مهرجاننا السنوي..

44
00:04:14,480 --> 00:04:19,680
...يرجى قبول هذا
هدية متواضعة ونعمة علينا.

45
00:04:20,080 --> 00:04:24,320
مع خالص التقدير،
الرئيس بانساريلال بسميل.

46
00:04:24,800 --> 00:04:30,880
"عندما تكون معي..."

47
00:04:31,280 --> 00:04:37,920
"... ليس هناك شيء آخر أتمناه."

48
00:04:38,000 --> 00:04:44,520
"عندما تبتسم...من أجلي..."

49
00:04:44,840 --> 00:04:51,160
"... سأضع قلبي."

50
00:04:51,320 --> 00:04:58,200
"أنا معك
في كل مكان... مثل الظل."

51
00:04:58,520 --> 00:05:05,040
"بدونك...أنا لا شيء."

52
00:05:05,280 --> 00:05:08,800
"جميلة... جميلة."

53
00:05:08,880 --> 00:05:12,160
"جميلة... جميلة."

54
00:05:12,240 --> 00:05:17,280
"لم أكن على علم... باللحظة..."

55
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
"يا جميلة."

56
00:05:19,240 --> 00:05:23,920
"نرجو أن نبقى هكذا... إلى الأبد."

57
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
"فليكن."

58
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
"جميلة... جميلة."

59
00:05:29,480 --> 00:05:33,640
"جميلة... جميلة."

60
00:09:34,860 --> 00:09:36,340
داني سا...

61
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
داني سا!

62
00:09:41,180 --> 00:09:42,980
داني سا...ما بك؟

63
00:09:43,060 --> 00:09:44,220
كيسار ماء...

64
00:09:44,740 --> 00:09:45,940
كيسار ماء!

65
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
نعم سيدتي.

66
00:09:47,660 --> 00:09:49,500
أخبر السائق أن يستقل السيارة.

67
00:09:49,580 --> 00:09:51,540
علينا أن نذهب إلى المستشفى.
- يمين.

68
00:09:55,860 --> 00:09:57,260
تم إجراء الفحوصات الطبية...

69
00:09:57,700 --> 00:10:00,300
...وكانت عينات الدم
إرسالها إلى المستشفيات الكبرى.

70
00:10:01,540 --> 00:10:05,460
قبل أن أتمكن من السؤال
الطبيب أي شيء...

71
00:10:30,260 --> 00:10:31,420
داني سا...

72
00:10:31,540 --> 00:10:32,300
داني سا...

73
00:10:32,660 --> 00:10:34,340
سأذهب لاستدعاء الطبيب.

74
00:10:34,420 --> 00:10:35,780
سأفعل...

75
00:10:38,100 --> 00:10:38,980
دكتور...

76
00:10:39,500 --> 00:10:41,020
دكتور...تعال بسرعة.
- ماذا حدث؟

77
00:10:41,100 --> 00:10:43,260
زوجي دكتور ..
دكتور من فضلك تعال معي

78
00:10:44,300 --> 00:10:45,460
يا إلهي.

79
00:10:47,712 --> 00:10:49,712
أخت لديه تشنج عضلي سيئ.

80
00:10:54,660 --> 00:10:57,340
أعطني ليجنوكايين 20 ملغ... بسرعة.

81
00:11:04,220 --> 00:11:06,220
ماذا به يا دكتور؟

82
00:11:06,500 --> 00:11:08,580
إذا لم أكن مخطئا، السيدة فير...

83
00:11:08,660 --> 00:11:11,060
...زوجك هو
المعاناة من مرض التيتانوس.

84
00:11:11,340 --> 00:11:13,260
إنها حالة نادرة جدًا.

85
00:11:13,340 --> 00:11:16,020
يؤثر على واحد فقط
في ألف شخص.

86
00:11:16,340 --> 00:11:19,980
تم اكتشاف المرض
في ألمانيا على يد طبيب ياباني.

87
00:11:20,300 --> 00:11:23,540
لكن لم يتم العثور على علاج حتى الآن.

88
00:11:23,820 --> 00:11:25,620
الدكتور كان يشرح لي...

89
00:11:26,140 --> 00:11:28,220
...ولكنني لم أستطع فهم أي شيء.

90
00:11:28,660 --> 00:11:29,700
باستثناء الحقيقة...

91
00:11:29,740 --> 00:11:35,300
...أن العلوم الطبية كانت
ولم يجد علاجاً لمرضه

92
00:11:35,900 --> 00:11:37,740
وكان عزائي الوحيد...

93
00:11:38,020 --> 00:11:40,740
...أنه سوف ينام
لفترة من الوقت بعد الحقن.

94
00:11:40,820 --> 00:11:42,180
والحصول على قسط من الراحة أيضا.

95
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
عفواً سيدتي.

96
00:12:23,140 --> 00:12:25,100
هناك دعوة ل
لك من مسكنك.

97
00:12:30,360 --> 00:12:34,560
جورج، خذني إلى المنزل.
- نعم سيدتي.

98
00:12:36,920 --> 00:12:38,040
أرجوك أسرع.

99
00:13:22,320 --> 00:13:24,080
هذا هو السحر الأسود...

100
00:13:25,400 --> 00:13:27,920
الطبيب لا يستطيع العلاج
له مع الحقن له.

101
00:13:28,560 --> 00:13:30,520
كيسار ماء...لماذا
من يستخدم السحر الاسود...

102
00:13:30,600 --> 00:13:31,760
...على رجل لطيف مثله؟

103
00:13:32,160 --> 00:13:36,560
لم يثر قط
صوته على أحد.

104
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
لقد ولدت في بلد
ماهابهارات و رامايان!

105
00:13:41,640 --> 00:13:45,720
ستجد Kekeyi و
Duryodhan في كل زاوية.

106
00:13:46,800 --> 00:13:49,880
زوجة والد الأمير
لم أحبه قط.

107
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
ولهذا سموه...

108
00:13:51,760 --> 00:13:54,240
... أرسل الأمير بعيدا
للدراسة عندما كان طفلا.

109
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
حتى لا يتأثر
من خلال أجواء المنزل.

110
00:13:58,440 --> 00:14:01,040
لكن الملكة الشابة عرفت...

111
00:14:01,360 --> 00:14:07,440
...طالما أن الأمير على قيد الحياة...هي
لا يمكن لدمه أن يعتلي العرش.

112
00:14:08,120 --> 00:14:11,960
وهكذا... خططت لهذا
حيلة عندما كبر الملك.

113
00:14:12,160 --> 00:14:15,840
كيف يجرؤون... على إيذاء أميرنا!

114
00:14:16,040 --> 00:14:19,080
تعال سوريا براتاب!
دعنا نذهب للتحدث معهم!

115
00:14:19,160 --> 00:14:20,240
انتظر!

116
00:14:22,600 --> 00:14:27,440
يحتاج المرء إلى الماء لإطفاء النار.

117
00:14:27,520 --> 00:14:30,680
لكن هذه النار غير مرئية
للعين المجردة.

118
00:14:31,880 --> 00:14:33,200
ماذا تعتقد؟

119
00:14:34,080 --> 00:14:36,440
ستذهب لتتهمهم..

120
00:14:36,920 --> 00:14:40,200
...وسوف بهدوء
يعترفون بجرائمهم؟

121
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
أستطيع أن أقتل عدوي وقتما أريد.

122
00:14:44,200 --> 00:14:50,600
لكن الآن... دافعي
هو إنقاذ أميرنا.

123
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
إذن...هل سنذهب فحسب؟
الجلوس خاملا، الأب؟

124
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
أنا لم أقل ذلك أبدا.

125
00:14:55,680 --> 00:14:56,880
لكي نعطيهم الرد المناسب..

126
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
...يجب علينا أن نفعل ذلك بلغتهم.

127
00:15:00,400 --> 00:15:02,680
الاستعداد للذهاب للقاء بابا.

128
00:15:03,000 --> 00:15:06,760
أنا متأكد من أن لديه ترياق
لهذا السحر الأسود.

129
00:15:06,840 --> 00:15:08,480
مرحبا مها كالي!

130
00:15:09,960 --> 00:15:14,080
هل حصلت على...جميع المكونات
لقد طلبت يا صاحب السمو؟

131
00:15:14,320 --> 00:15:15,120
نعم بابا.

132
00:15:19,120 --> 00:15:20,000
صورة.

133
00:15:25,680 --> 00:15:28,440
بابا، لماذا طلبت هذه المرآة؟

134
00:15:28,720 --> 00:15:33,160
من خلال العين المجردة يمكن للمرء
ترى فقط انعكاسه في المرآة.

135
00:15:33,520 --> 00:15:35,160
و إذا نظرنا عن كثب...

136
00:15:35,440 --> 00:15:37,560
…المرآة هي الانعكاس
من العالم كله.

137
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
الفرق الوحيد هو...

138
00:15:39,480 --> 00:15:41,680
...هناك عالم ذلك
موجود في هذه المرآة أيضًا.

139
00:15:41,760 --> 00:15:45,560
عالم... موازٍ لعالمنا.

140
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
عادة الناس من هذا العالم...

141
00:15:48,400 --> 00:15:51,000
...ممنوعون من الذهاب إلى عالمهم،
وهم ممنوعون من دخول عالمنا.

142
00:15:51,240 --> 00:15:54,640
لكن عندما تخرق روح ما القانون...

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
...ومشاكل
الناس في هذا العالم.

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
ثم لكي يربطها...

145
00:16:01,080 --> 00:16:02,800
...لا بد لي من كسر قواعد معينة أيضًا.

146
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
ولكن ماذا ستفعل
بهذه الصورة يا بابا؟

147
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
هذه الصورة سوف
اجذب إلينا تلك الروح..

148
00:16:08,600 --> 00:16:11,240
...الذي كان يجعل فير يعاني.

149
00:16:11,920 --> 00:16:14,200
وسأقيدها بسحري..

150
00:16:14,640 --> 00:16:17,200
... وحرية فير إلى الأبد.

151
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
صاحب السمو...

152
00:18:13,280 --> 00:18:17,680
لقد خرجت تلك الروح الشريرة
أن أكون أقوى مما كنت أتوقع..

153
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
لا أستطيع أن أفعل هذا يا صاحب السمو.

154
00:18:20,240 --> 00:18:23,600
إذا رفضت مساعدتنا... إذن
سوف تتحطم آمالنا.

155
00:18:23,840 --> 00:18:27,480
صاحب السمو...هناك
شخص واحد فقط على هذه الأرض..

156
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
...من يستطيع إنقاذ الأمير الآن؟

157
00:18:31,000 --> 00:18:35,240
"مواد بابا" الذي عائلتك
يعرفه جيدًا حقًا.

158
00:18:57,480 --> 00:18:58,240
عم.

159
00:19:14,808 --> 00:19:16,575
تحيا الأميرة!

160
00:19:19,240 --> 00:19:20,880
قل لي الحقيقة يا عم.

161
00:19:21,360 --> 00:19:23,160
ما الذي يخفيه الجميع عني؟

162
00:19:23,520 --> 00:19:26,400
لماذا لا أحد يريد
للذهاب لرؤية Mewadwale بابا؟

163
00:19:30,320 --> 00:19:34,080
العم...لقد كنت دائما
عاملني مثل الابنة.

164
00:19:35,240 --> 00:19:38,160
من أجلي...لا تفعل
إخفاء أي شيء عني.

165
00:19:44,400 --> 00:19:46,120
بخير يا أميرة...

166
00:19:48,120 --> 00:19:50,600
Mewadwala Baba ليس سوى جاي.

167
00:19:51,360 --> 00:19:52,960
جاي سينغ جوجار.

168
00:20:01,240 --> 00:20:02,320
جاي؟

169
00:20:26,720 --> 00:20:29,440
ابنتي تحصل
متزوج في شهرين.

170
00:20:30,000 --> 00:20:33,880
لقد جربنا كل الأنواع
من الأدوية... والصلاة.

171
00:20:34,120 --> 00:20:36,040
ولكن بلا فائدة.

172
00:20:36,360 --> 00:20:40,440
الآن...أنت فقط من يستطيع القيام ببعض المعجزات.

173
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
انت شيخ...

174
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
…لا تحرجني.

175
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
كل شيء سيكون على ما يرام.

176
00:21:06,280 --> 00:21:09,960
من الذي أحضرته للحماية
ابنتك هذه المرة؟

177
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
براتاب سينغ...يرجى الخروج.

178
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
نعم، ولكن...

179
00:21:19,840 --> 00:21:23,160
أنظر...لن تتمكن
لنرى ما سيحدث هنا بعد ذلك.

180
00:24:00,720 --> 00:24:03,760
لا يمكننا أبدًا رد هذا الجميل.

181
00:24:04,040 --> 00:24:06,840
ولكن هذا هو صغير
رمزا لجهودكم.

182
00:24:07,240 --> 00:24:10,120
لم أتعلم هذا الفن
من معلمي لكسب المال.

183
00:24:11,040 --> 00:24:14,920
ابنتك تحتاج إلى هذه
المجوهرات أكثر مما أفعل.

184
00:24:16,440 --> 00:24:20,200
أريد فقط هو
دعوة لحضور حفل زفافها.

185
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
العربة الملكية...

186
00:24:46,320 --> 00:24:48,200
...متوقفة خارج منزل هذا الفقير.

187
00:24:49,320 --> 00:24:51,400
يجب أن يكون هناك سبب وراء ذلك.

188
00:24:55,040 --> 00:24:57,200
الأميرة شيفانجي
عاد من الخارج.

189
00:25:01,240 --> 00:25:02,320
إنها تريد مقابلتك.

190
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
لا يهمني ما تريد.

191
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
لكن...حالياً...

192
00:25:07,720 --> 00:25:11,080
...أريدك أن تأخذ
رسالتها وتغادر.

193
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
لا أريد مقابلة أميرتك.

194
00:25:14,360 --> 00:25:15,640
لكن يا بني...
- كفاية يا عم.

195
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
أنت أكبر مني...

196
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
.. لذلك أنا أطلب منك.

197
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
ولو عدت مرة أخرى...

198
00:25:25,880 --> 00:25:31,800
...أو اذكر الأميرة
بالنسبة لي...عندها قد لا أحترمك.

199
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
يا لها من معضلة!

200
00:25:35,160 --> 00:25:37,080
انت لا تريد الذهاب معي...

201
00:25:37,960 --> 00:25:40,320
...ولا أستطيع الرحيل بدونك.

202
00:25:41,520 --> 00:25:43,040
سأنتظرك في الخارج.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
أكاذيب...أكاذيب...كل الأكاذيب.

204
00:26:00,440 --> 00:26:02,640
لقد كنت تكذب
لي لمدة أربع سنوات.

205
00:26:03,240 --> 00:26:04,160
الحقيقة هي أن...

206
00:26:04,240 --> 00:26:06,880
…ليس لديك الشجاعة
للتحدث مع والدي.

207
00:26:09,280 --> 00:26:11,160
الأمر لا يتعلق بالشجاعة يا شيفانجي.

208
00:26:12,440 --> 00:26:14,840
يتعلق الأمر بالرأي
هؤلاء الناس الملكيين لديهم...

209
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
...عن الناس العاديين مثلنا.

210
00:26:18,600 --> 00:26:20,600
أنا لست خائفا من والدك.

211
00:26:21,800 --> 00:26:23,360
أنا خائفة من نفسي.

212
00:26:24,200 --> 00:26:28,600
لأنك تعلم أنني لن أفعل ذلك
تكون قادرة على تحمل رفضه.

213
00:26:29,040 --> 00:26:31,400
وماذا لو حصل الأب
انا متزوجة من شخص آخر؟

214
00:26:31,480 --> 00:26:33,160
هل ستتمكن من تحمل ذلك؟

215
00:26:33,600 --> 00:26:35,880
إبقى هنا...سأخبر أبي...

216
00:26:35,960 --> 00:26:38,760
.. وأنا على استعداد لذلك
الزواج من أي رجل من اختياره.

217
00:26:39,160 --> 00:26:40,280
شيفانجي.

218
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
شيفانجي...

219
00:26:43,520 --> 00:26:45,800
"لماذا الانزعاج..."

220
00:26:46,160 --> 00:26:50,160
"لا تغضب مني."

221
00:26:50,600 --> 00:26:54,560
"لا أستطيع حتى التنفس...بدونك."

222
00:26:54,880 --> 00:26:59,160
"أتساءل لماذا..."

223
00:27:01,640 --> 00:27:06,160
"دعها تبقى... في حبك..."

224
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
"دعني أبقى..."

225
00:27:08,760 --> 00:27:12,320
"دعني أطفو في أحلامك."

226
00:27:12,400 --> 00:27:17,240
"دع هذا يحدث."

227
00:27:18,600 --> 00:27:22,720
"أنا قطرات الندى من فجرك."

228
00:27:23,160 --> 00:27:27,280
"أنا مصيرك."

229
00:28:13,800 --> 00:28:16,080
"إنه دائما هناك..."

230
00:28:16,520 --> 00:28:22,480
"...الانطباع
من شفتيك على شفتي."

231
00:28:23,000 --> 00:28:24,840
"أستطيع أن أشعر بذلك..."

232
00:28:25,560 --> 00:28:30,600
"... حضورك في ليالي الوحدة."

233
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
"أستطيع أن أشعر..."

234
00:28:34,520 --> 00:28:39,520
"...شعرت وكأنك...لقد لمستني للتو."

235
00:28:39,920 --> 00:28:44,080
"أنا قطرات الندى من فجرك."

236
00:28:44,160 --> 00:28:48,600
"أنا مصيرك."

237
00:28:48,920 --> 00:28:53,280
"أنا قطرات الندى من فجرك."

238
00:28:53,480 --> 00:28:59,280
"أنا مصيرك."

239
00:29:03,840 --> 00:29:05,000
ما الذي تبحث عنه؟

240
00:29:06,320 --> 00:29:09,000
خط حياتك أصغر من خط حياتي

241
00:29:10,920 --> 00:29:13,160
خطوط المصير هذه لا تستطيع
توقع مصير أي شخص..

242
00:29:13,240 --> 00:29:14,360
هذا هراء.

243
00:29:15,400 --> 00:29:16,280
لا تضحك.

244
00:29:16,360 --> 00:29:17,600
إذا حدث لك أي شيء...

245
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
...ثم ماذا عني؟

246
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
إذا اضطررت لتركك يوما ما...

247
00:29:23,760 --> 00:29:25,520
….فأنا لن أذهب حتى لو كنت ميتا.

248
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
هل أنت مجنون؟

249
00:29:31,920 --> 00:29:34,960
الآن خطوطنا متشابهة.

250
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
سنعيش معاً...

251
00:29:38,200 --> 00:29:39,560
… نموت معًا.

252
00:29:44,240 --> 00:29:46,440
"من الضروري..."

253
00:29:46,800 --> 00:29:52,440
"تمامًا مثل الهواء
ضروري... للتنفس."

254
00:29:53,320 --> 00:29:55,680
"بالمثل..."

255
00:29:55,920 --> 00:30:01,080
"...أنت ضرورة بالنسبة لي."

256
00:30:01,280 --> 00:30:07,040
"حبنا سيكون موجودا
للأعمار القادمة..."

257
00:30:07,120 --> 00:30:10,160
"...ولقد كان هناك إلى الأبد."

258
00:30:10,240 --> 00:30:14,840
"أنا قطرات الندى من فجرك."

259
00:30:14,920 --> 00:30:18,960
"أنا مصيرك."

260
00:30:19,360 --> 00:30:23,560
"أنا قطرات الندى من فجرك."

261
00:30:23,840 --> 00:30:29,280
"أنا مصيرك."

262
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
أنت؟

263
00:31:12,520 --> 00:31:13,600
لماذا؟

264
00:31:14,680 --> 00:31:17,040
هل كنت تتوقع شخص ما
آخر في هذه الكهوف؟

265
00:31:19,560 --> 00:31:23,920
ما هو خاص جدا حول
ذلك...الراعي العادي...

266
00:31:25,160 --> 00:31:28,080
...التي لا نملكها نحن الرجال ذوي الدم الأزرق؟

267
00:31:28,160 --> 00:31:31,640
رنا سا...إذا لم تكن كذلك
زوج خالتي..

268
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
ثم...

269
00:31:34,480 --> 00:31:39,280
وإلا كيف سيكون لي
أضع عيني على فتاة مثلك؟

270
00:31:41,880 --> 00:31:43,720
أنت الوحيد...

271
00:31:44,720 --> 00:31:46,480
...في ذلك القصر الضخم.

272
00:31:46,720 --> 00:31:50,360
وإذا كان بعض غير جيد
الراعي ينقض عليك...

273
00:31:50,920 --> 00:31:55,400
...ثم ما هي الفائدة من الوجود
ولد في مثل هذه العائلة من الدرجة العالية؟

274
00:31:55,480 --> 00:31:56,840
رنا سا...اتركني وإلا...

275
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
وإلا ماذا؟

276
00:31:58,320 --> 00:31:59,200
ماذا؟

277
00:31:59,560 --> 00:32:01,040
ستخبر الجميع بذلك...

278
00:32:01,120 --> 00:32:03,760
…كنت تعبث
مع ذلك الراعي الوضيع.

279
00:32:04,320 --> 00:32:09,880
تحسينك يكمن
في المساومة معي.

280
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
أنت تعتني بي...

281
00:32:12,240 --> 00:32:15,960
...وأنا سأعتني به
سرك الصغير إلى الأبد.

282
00:32:30,231 --> 00:32:31,231
جاي!

283
00:32:48,786 --> 00:32:49,986
جاي توقف.

284
00:32:59,780 --> 00:33:00,740
جاي!

285
00:33:27,064 --> 00:33:28,064
جاي!

286
00:33:38,020 --> 00:33:39,260
جاي، توقف.

287
00:33:39,310 --> 00:33:40,510
من فضلك توقف!

288
00:33:42,620 --> 00:33:44,460
جاي، واسمحوا رنا سا تذهب.

289
00:33:45,160 --> 00:33:46,160
جاي!

290
00:33:46,200 --> 00:33:48,540
من أجلي، جاي... دع رنا سا تذهب!

291
00:34:01,970 --> 00:34:03,810
هذا هو الدم الملكي...

292
00:34:05,210 --> 00:34:07,130
سيكون عليك أن تدفع ثمناً باهظاً مقابل هذا.

293
00:34:11,490 --> 00:34:13,010
حضرة القاضي، الحقيقة هي...

294
00:34:13,090 --> 00:34:16,050
...أن جاي سينغ والأميرة
نعرف بعضنا البعض بشكل جيد حقا.

295
00:34:16,130 --> 00:34:17,450
وهم أصدقاء.

296
00:34:17,610 --> 00:34:19,850
مهما كان جاي سينغ
فعل...كان لإنقاذ نفسه.

297
00:34:19,930 --> 00:34:21,530
هذه كذبة، حضرتك.

298
00:34:21,930 --> 00:34:24,810
كيف يمكن للمتهم جاي
سينغ والأميرة يكونان أصدقاء؟

299
00:34:25,090 --> 00:34:28,330
أميرة... والراعي!

300
00:34:28,730 --> 00:34:30,250
أين يمكن أن يجتمعوا؟

301
00:34:30,450 --> 00:34:32,970
أعتقد أننا لا ينبغي لنا
إضاعة وقت المحكمة..

302
00:34:33,210 --> 00:34:35,690
...بمثل هذه الحجج السخيفة.

303
00:34:37,010 --> 00:34:39,850
وهكذا...أود أن
استدعاء شاهدي القادم.

304
00:34:39,930 --> 00:34:41,690
الأميرة شيفانجي!

305
00:34:56,650 --> 00:34:59,250
الأميرة شيفانجي...
هل قابلت هذا الرجل..

306
00:34:59,330 --> 00:35:01,370
...جاي سينغ جوجار، من قبل؟

307
00:35:05,050 --> 00:35:08,210
الرجاء الإجابة بـ "نعم" أو
"لا" لراحة المحكمة.

308
00:35:09,410 --> 00:35:10,210
نعم.

309
00:35:11,690 --> 00:35:13,730
هل هو صديقك؟

310
00:35:19,450 --> 00:35:20,690
دعونا نتخطى ذلك.

311
00:35:20,930 --> 00:35:22,450
هل تستطيع أن تقول للمحكمة...

312
00:35:22,530 --> 00:35:25,010
...ماذا حدث معك في ذلك اليوم؟

313
00:35:25,290 --> 00:35:27,890
رنا جاجبراتاب سينغ هو عمي.

314
00:35:29,010 --> 00:35:31,770
لن يفكر بالسوء بالنسبة لي أبدًا.

315
00:35:32,610 --> 00:35:36,410
أنا أعرف جاي سينغ...
لقد جاء إلى بلاطنا.

316
00:35:37,130 --> 00:35:38,810
لكنه ليس صديقي.

317
00:35:38,890 --> 00:35:40,810
شيفانجي، ماذا تقول؟

318
00:35:41,050 --> 00:35:42,930
أخبرهم بما حدث معك.

319
00:35:43,010 --> 00:35:46,090
ليس لديك الحق في التحدث بينهما!

320
00:35:47,650 --> 00:35:51,330
من فضلك تكلم بدون
أي خوف أو تردد.

321
00:35:52,850 --> 00:35:55,290
هذا الرجل لم يزعجني فقط...

322
00:35:55,570 --> 00:35:59,770
…في الواقع هو أيضا
قال أنه لن يرتاح..

323
00:36:00,370 --> 00:36:01,530
...حتى لا يجعلني ملكه.

324
00:36:01,730 --> 00:36:03,930
هذه كذبة. إنها تكذب.

325
00:36:04,170 --> 00:36:06,530
شيفانجي، ما هو الخطأ معك؟
- الصمت!

326
00:36:07,930 --> 00:36:09,690
لا تتدخل في
إجراءات المحكمة!

327
00:36:10,130 --> 00:36:12,810
عندما رنا جاجبراتاب
علم سينغ بهذا ...

328
00:36:13,050 --> 00:36:17,210
...ذهب لرؤيته بالترتيب
لإنقاذ شرف عائلتنا.

329
00:36:17,450 --> 00:36:21,530
لكنه لم يتجاهل فقط
عمره...ولكن مكانته أيضا.

330
00:36:21,650 --> 00:36:23,490
وهاجموه.

331
00:36:23,570 --> 00:36:25,770
إنها كذبة. إنها تكذب.

332
00:36:26,290 --> 00:36:28,170
ماذا تقول يا شيفانجي؟

333
00:36:28,490 --> 00:36:31,050
شيفانجي، لماذا لا تفعل ذلك
أخبرهم أنك تحبني؟

334
00:36:31,570 --> 00:36:33,170
شيفانجي...انظر إلي.

335
00:36:36,610 --> 00:36:39,930
شيفانجي...انظر في عيني
وتقول أنك لا تعرفني.

336
00:36:56,530 --> 00:37:00,330
المحكمة تجد جاي
سينغ جوجار مذنب ...

337
00:37:00,650 --> 00:37:04,730
.. ويحكم عليه
إلى 5 سنوات من السجن.

338
00:37:07,330 --> 00:37:08,450
شيفانجي!

339
00:37:15,810 --> 00:37:17,170
لماذا فعلت ذلك؟

340
00:37:18,450 --> 00:37:19,170
لماذا؟

341
00:37:19,250 --> 00:37:20,770
استغرق الأمر مني وقتا طويلا لفهم ...

342
00:37:20,850 --> 00:37:24,250
...أن تكرم العائلة المالكة
أهم من أي علاقة.

343
00:37:24,450 --> 00:37:27,370
أولئك الذين يعيشون في القصور... ينبغي
دائما دعم الملوك.

344
00:37:27,450 --> 00:37:30,970
وليس بعض الراعي العادي.

345
00:37:58,810 --> 00:38:02,210
عم... قلت لن آتي!

346
00:38:02,890 --> 00:38:04,490
يبتعد!

347
00:38:13,210 --> 00:38:14,450
عمي انا...

348
00:38:28,810 --> 00:38:31,810
أعلم... أنك لا تريد رؤيتي.

349
00:38:32,970 --> 00:38:35,770
ولكن أنت فقط من يستطيع مساعدتي، جاي.

350
00:38:41,970 --> 00:38:45,450
وإذا لم يتحرر من
قريباً ستقبض تلك الروح..

351
00:38:46,770 --> 00:38:48,570
... ثم انه سوف يكون ميتا، جاي.

352
00:38:50,690 --> 00:38:53,170
حسنًا ... ما يسمى بالأرستقراطيين ...

353
00:38:53,610 --> 00:38:57,970
...وأخيرا بحاجة للمساعدة
من الراعي العادي.

354
00:38:58,450 --> 00:39:01,010
أعلم أنني الجاني الخاص بك.

355
00:39:01,890 --> 00:39:04,810
ولكن لماذا معاقبة رجل بريء لذلك.

356
00:39:06,490 --> 00:39:10,570
أتوسل إليك... أرجوك أنقذ زوجي.

357
00:39:11,970 --> 00:39:13,930
من فضلك احفظ فير.

358
00:39:14,170 --> 00:39:16,610
ربما كان حبك مزحة،
شيفانجي...

359
00:39:17,930 --> 00:39:20,090
...ولكن كراهيتي حقيقية.

360
00:39:20,290 --> 00:39:24,130
أنت لم تهتم بأمري
الحب... فلماذا أفعل من أجلك؟

361
00:39:26,290 --> 00:39:32,170
لقد سمعت أنك تعلمت
هذا الفن من أجل مساعدة الآخرين.

362
00:39:33,090 --> 00:39:34,970
فير سا هو أحد هؤلاء الأشخاص...

363
00:39:35,210 --> 00:39:38,170
... من يحتاج إليك وإلى فنك.

364
00:39:39,250 --> 00:39:40,890
كيف يمكنك معاقبة شخص آخر...

365
00:39:41,210 --> 00:39:43,890
.. مهما حدث
بيننا، جاي.

366
00:39:44,650 --> 00:39:45,370
فكر في الأمر...

367
00:39:45,450 --> 00:39:48,770
إذا كانت هناك فتاة أخرى
لقد جاء يتوسل إليك...

368
00:39:48,850 --> 00:39:52,810
...لإنقاذ حياة زوجها،
ماذا كنت ستفعل؟

369
00:39:53,370 --> 00:39:55,810
هل ستخيب ظنها أيضًا؟

370
00:40:01,250 --> 00:40:02,730
إذا كان الأمر كذلك فلا بأس..

371
00:40:04,330 --> 00:40:07,770
وللآخرين أفعل ذلك مجانا..

372
00:40:09,250 --> 00:40:15,050
...ولكنني سأحصل على رسوم عالية
لهذه الوظيفة منكم أيها الشعب الملكي.

373
00:40:15,610 --> 00:40:18,610
لا شيء أكثر قيمة
من حياة فير سا بالنسبة لي.

374
00:40:19,290 --> 00:40:23,090
فقط تعال إلى لندن
معي...وإنقاذ حياته.

375
00:40:55,810 --> 00:40:56,770
كيسار ماء...

376
00:41:09,570 --> 00:41:10,890
كيف حاله، كيسار ماء؟

377
00:41:11,290 --> 00:41:12,490
هل هو بخير؟

378
00:41:13,570 --> 00:41:17,370
لا تدخلي إلى الداخل، سيدتي.
من فضلك لا تذهب إلى الداخل.

379
00:41:17,930 --> 00:41:22,690
ما رأيته في أجزاء و
قطع هذا الشهر بأكمله...

380
00:41:23,450 --> 00:41:25,290
…لن تتمكن من رؤيته فجأة.

381
00:41:25,810 --> 00:41:27,170
لا تذهب إلى الداخل.

382
00:41:27,250 --> 00:41:28,730
لا تذهب إلى الداخل!

383
00:41:29,290 --> 00:41:31,330
لن تتمكن من رؤيته.

384
00:41:32,530 --> 00:41:33,930
لن...

385
00:42:57,622 --> 00:43:03,122
(الترنيمة المقدسة)

386
00:43:05,090 --> 00:43:07,490
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
بإحضاري إلى هنا يا شيفانجي.

387
00:43:07,530 --> 00:43:11,610
هذه الروح تماما
استحوذت على جسد زوجك.

388
00:43:12,010 --> 00:43:15,690
إنها ساحرة...
هذه سرقة عمر فير سينغ...

389
00:43:16,810 --> 00:43:17,850
.. وقوته.

390
00:43:18,770 --> 00:43:20,490
إذا لم نفعل شيئاً قريباً...

391
00:43:22,170 --> 00:43:23,890
...عندها سيكون من الصعب إنقاذه.

392
00:43:25,370 --> 00:43:29,330
لدينا... الوقت لمدة أسبوع فقط.

393
00:43:30,090 --> 00:43:31,650
ثم افعل شيئًا يا جاي! افعل شيئا.

394
00:43:31,890 --> 00:43:34,090
أداء بعض الطقوس... أو
اتخذ أي إجراء تريد ..

395
00:43:34,170 --> 00:43:38,250
لكن...ولكن أرجوك أنقذه،
جاي...أرجو أن تنقذه.

396
00:43:38,890 --> 00:43:40,410
بالطبع... سأنقذه.

397
00:43:40,690 --> 00:43:44,170
ولكن من أجل ذلك... يجب أن نأخذه إلى المنزل.

398
00:44:03,010 --> 00:44:07,250
غريب انه زوجك
إنه قرارك.

399
00:44:07,930 --> 00:44:10,210
سواء قمت بمعالجته
هنا أو في مكان آخر..

400
00:44:10,810 --> 00:44:12,170
...من هو الطبيب الذي سيقرر؟

401
00:44:12,490 --> 00:44:13,970
هذا ما قلته له.

402
00:44:14,170 --> 00:44:17,090
لكن الطبيب قال
بأنه سيطلق سراحه...

403
00:44:17,450 --> 00:44:19,410
...ولكن إذا حدث أي شيء
إليه بعد ذلك..

404
00:44:19,570 --> 00:44:21,570
...ثم سأكون
مسؤولة تماما.

405
00:44:21,690 --> 00:44:23,810
ويجب أن أعطيه
كتابياً أيضاً.

406
00:44:24,010 --> 00:44:25,290
إذن، ما هي المشكلة؟

407
00:44:25,370 --> 00:44:28,410
ربما ليس اليوم ولكن هذا
يمكن أن يكون مشكلة في المستقبل.

408
00:44:28,570 --> 00:44:30,530
لا سمح الله
إذا حدث له أي شيء..

409
00:44:30,730 --> 00:44:33,730
... ثم سوف أصهاري
تحملني المسؤولية.

410
00:44:40,610 --> 00:44:41,610
هناك طريقة واحدة.

411
00:44:41,810 --> 00:44:43,970
هذا هو الفرق
بين الأرواح الطيبة والأرواح الشريرة.

412
00:44:44,330 --> 00:44:46,290
الأرواح الشريرة لا تستطيع التوقف عن التفكير
عن المتعة الجسدية..

413
00:44:46,370 --> 00:44:48,530
...حتى بعد أن تركوا أجسادهم.

414
00:44:48,850 --> 00:44:50,530
خصوصا...الذوق.

415
00:44:50,810 --> 00:44:53,050
ولهذا السبب نستخدم أحياناً...

416
00:44:53,250 --> 00:44:56,570
... اللحوم والكحول بالترتيب
لجذب هذه الأرواح الشريرة.

417
00:45:00,650 --> 00:45:03,970
السيدة فير،
نحن شعب متعلم نعيش...

418
00:45:04,050 --> 00:45:06,530
...في عصر العلم
والثورة الطبية.

419
00:45:06,570 --> 00:45:09,490
لقد صدمت أنك
مازلت أؤمن بالسحر الأسود.

420
00:45:09,890 --> 00:45:12,570
ما تقترحه
هو...بصراحة...

421
00:45:12,810 --> 00:45:16,170
.. ليس فقط عبثا ...
ولكن أيضا مثير للسخرية.

422
00:45:16,330 --> 00:45:19,170
من فضلك يا دكتور.
لقد وعدتني بخمس دقائق.

423
00:45:19,250 --> 00:45:21,090
خمس دقائق هي كل شيء
أنا أطلب منك.

424
00:45:21,250 --> 00:45:22,410
من فضلك يا دكتور.

425
00:45:24,170 --> 00:45:25,570
إذا كنت تصر!

426
00:45:30,210 --> 00:45:32,810
ماذا يوجد في تلك القطعة من القماش؟

427
00:45:33,490 --> 00:45:35,090
سوف تكتشف ذلك يا دكتور.

428
00:45:35,170 --> 00:45:37,210
من فضلك، التحلي بالصبر.

429
00:45:42,930 --> 00:45:45,450
الآن أطلب منه أن يأتي
غرفة الأمير معنا.

430
00:47:03,630 --> 00:47:04,710
شيفانجي...

431
00:47:15,910 --> 00:47:17,630
امسحي دموعك يا شيفانجي.

432
00:47:19,310 --> 00:47:20,630
طالما انا هنا...

433
00:47:22,390 --> 00:47:24,270
...لن يحدث شيء لفير سا الخاص بك.

434
00:47:29,470 --> 00:47:31,510
هل يمكنني رؤية تلك الصور؟

435
00:47:42,710 --> 00:47:45,230
إذا كان أهل زوجك قد فعلوا هذا ...

436
00:47:45,830 --> 00:47:48,390
...عندها فقط التغني
لا يكفي لإنجاز المهمة.

437
00:47:49,190 --> 00:47:52,510
لا بد أنهم وجدوا
وسيلة ما..أو طريقة..

438
00:47:52,670 --> 00:47:54,870
...لإرسال هذه الروح الشريرة هنا.

439
00:47:55,950 --> 00:47:56,750
فكر مليا...

440
00:47:56,830 --> 00:47:58,830
هل أرسلوا شيئا للأكل؟

441
00:48:00,630 --> 00:48:02,310
أو هل أحضر شخص ما
نوع من العروض...

442
00:48:02,390 --> 00:48:04,190
...جوز الهند والزهور أي شيء
الذي أرسلوه...

443
00:48:04,270 --> 00:48:05,870
…وما زال في المنزل.

444
00:48:07,870 --> 00:48:10,350
لا، لا أستطيع أن أفكر
من أي شيء من هذا القبيل.

445
00:48:10,950 --> 00:48:12,310
كيف هذا ممكن؟

446
00:48:13,190 --> 00:48:17,310
بدون وسط...
من آلاف الأميال.

447
00:48:18,950 --> 00:48:19,910
لا...

448
00:48:21,070 --> 00:48:23,590
...هناك شيء
أنك في عداد المفقودين.

449
00:48:24,070 --> 00:48:27,870
شخص ما أرسل أ
هدية من الهند.

450
00:48:28,230 --> 00:48:29,270
هدية؟

451
00:48:29,430 --> 00:48:30,990
ما الهدية؟ من؟ متى أرسله؟

452
00:48:31,070 --> 00:48:33,870
قبل أيام قليلة تلقينا
المنجد عبر البريد.

453
00:48:35,790 --> 00:48:36,670
المدلاة؟

454
00:49:15,830 --> 00:49:17,070
ماذا الآن يا جاي؟

455
00:49:17,510 --> 00:49:21,070
أولا...يجب علينا تحييد
ما حدث بالفعل.

456
00:49:22,630 --> 00:49:24,150
يجب أن يكون هناك نهر أو تيار هنا؟

457
00:49:25,030 --> 00:49:25,790
نعم...

458
00:49:26,550 --> 00:49:28,670
على بعد 3 أميال...نهر التايمز.

459
00:49:29,870 --> 00:49:32,190
يجب أن ننتظر حلول الظلام.

460
00:49:41,550 --> 00:49:43,070
الساعة الثالثة ليلا...

461
00:49:43,790 --> 00:49:45,710
...عندما يلتقي كلا الربعين.

462
00:49:47,510 --> 00:49:51,510
يجب علينا غمر
المنجد...في تمام الساعة الثالثة.

463
00:49:53,030 --> 00:49:55,310
هل حفظت التغني عن ظهر قلب؟

464
00:49:56,470 --> 00:49:57,190
نعم.

465
00:49:57,390 --> 00:49:59,750
أي نوع من الإهمال..
يمكن أن تكلف ثلاثة أرواح.

466
00:50:00,510 --> 00:50:01,590
زوجك...

467
00:50:02,190 --> 00:50:03,270
أنت...

468
00:50:03,790 --> 00:50:04,590
وأنا.

469
00:50:05,950 --> 00:50:08,710
يجب عليك محاربة هذا
معركة لمدة 15 دقيقة.

470
00:50:09,670 --> 00:50:11,990
سأغادر عندما
عقرب الساعة على 9..

471
00:50:12,070 --> 00:50:14,830
... واغمر هذه المدلاة
في النهر في الساعة الثالثة.

472
00:50:15,110 --> 00:50:17,510
ولكن يجب عليك الاحتفاظ بها
يرددون التغني...

473
00:50:17,590 --> 00:50:18,950
...واحتفظ بهذه الروح هنا.

474
00:50:19,030 --> 00:50:20,230
إذا لم يحدث ذلك...

475
00:50:20,870 --> 00:50:23,510
.. ثم الروح سوف
تعال إلي وحاول منعني.

476
00:50:23,590 --> 00:50:25,630
وربما تنجح.

477
00:50:25,870 --> 00:50:27,350
لن أدع ذلك يحدث يا جاي.

478
00:50:27,550 --> 00:50:31,070
بأي ثمن...
لن أسمح لها بالخروج من هنا.

479
00:50:31,270 --> 00:50:34,430
أعلم أنك ستحاول جاهداً يا شيفانجي.

480
00:50:35,070 --> 00:50:39,310
لكنني أعرف ذلك أيضًا
الروح ستحاول أكثر..

481
00:50:39,390 --> 00:50:40,750
..للخروج من هنا.

482
00:50:40,910 --> 00:50:44,070
ستحاول إخافتك،
يخيفك..يخدعك..

483
00:50:44,150 --> 00:50:48,630
...ولكن بأي ثمن...لا يمكنك التوقف
ترديد التغني قبل الساعة الثالثة.

484
00:50:48,710 --> 00:50:50,110
ولا حتى للحظة.

485
00:50:58,272 --> 00:51:05,072
(الترنيمة المقدسة)

486
00:51:17,150 --> 00:51:18,630
إنها جاهزة...

487
00:51:19,430 --> 00:51:20,910
.. ونحن كذلك.

488
00:51:55,110 --> 00:51:55,990
سيدتي....

489
00:51:56,270 --> 00:51:57,510
لا تتوقف عن الهتاف.

490
00:51:57,790 --> 00:51:59,110
لا تتوقف عن الهتاف.

491
00:52:18,590 --> 00:52:20,390
سيدتي...لا تقلقي

492
00:52:20,750 --> 00:52:22,550
سأذهب للحصول على فانوس.

493
00:52:59,290 --> 00:53:01,210
جورج، النهر؟

494
00:53:02,250 --> 00:53:03,210
نهر؟

495
00:53:25,994 --> 00:53:27,194
لا تتوقف عن الهتاف.

496
00:53:29,459 --> 00:53:30,759
لا تتوقف عن الهتاف.

497
00:55:00,510 --> 00:55:01,270
شيفانجي.

498
00:55:02,030 --> 00:55:03,430
لماذا تختبئ هناك؟

499
00:55:04,350 --> 00:55:05,030
ماذا حدث؟

500
00:55:08,710 --> 00:55:09,990
ما الأمر يا شيفانجي؟

501
00:55:10,070 --> 00:55:11,230
أخبرني.

502
00:55:12,270 --> 00:55:13,390
ماذا يحدث هنا؟

503
00:55:19,830 --> 00:55:20,910
ما الأمر يا شيفانجي؟

504
00:55:23,670 --> 00:55:25,950
ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟

505
00:55:26,110 --> 00:55:27,270
هل كل شيء على ما يرام؟

506
00:55:29,950 --> 00:55:31,430
استجاب الله لدعائي.

507
00:55:32,310 --> 00:55:35,350
لقد جعلك طبيعيا مرة أخرى.

508
00:56:29,270 --> 00:56:30,470
أرسله إلى إنجلترا.

509
00:56:31,510 --> 00:56:32,470
هل ستأتي؟

510
00:56:33,430 --> 00:56:34,670
أنا المرض...

511
00:56:35,390 --> 00:56:36,390
.. والعلاج .

512
00:56:37,510 --> 00:56:39,550
سوف يأتي شيفانجي.

513
00:56:43,830 --> 00:56:45,670
أتوسل إليك...
من فضلك تعال إلى لندن.

514
00:56:46,470 --> 00:56:47,990
...أنقذ زوجي.

515
00:56:49,390 --> 00:56:51,030
من فضلك أنقذ فير، جاي.

516
00:56:53,624 --> 00:56:58,624
(ترديد)

517
00:57:25,790 --> 00:57:28,470
الأميرة شيفانجي...

518
00:57:29,230 --> 00:57:33,910
تماما مثل لدغة الثعبان
ولا علاج إلا بسمها..

519
00:57:34,910 --> 00:57:41,790
...وبالمثل... الخاص بك فير سينغ
العلاج والمرض في هذه المدلاة.

520
00:57:43,030 --> 00:57:46,350
الآن لا أحد يستطيع أن ينقذ Veer Saa الخاص بك.

521
00:57:47,350 --> 00:57:48,750
لا احد!

522
00:58:06,810 --> 00:58:09,290
لقد ارتكبت خطأ عمدا.

523
00:58:09,810 --> 00:58:11,210
حتى بعد أن أوضحت لي..

524
00:58:11,290 --> 00:58:13,930
...لقد وقعت في فخها و
توقف عن ترديد التغني.

525
00:58:14,290 --> 00:58:15,210
لو لم أفعل ذلك...

526
00:58:15,290 --> 00:58:18,650
…لم يكن بوسعها ذلك أبدًا
خرجت من هناك...

527
00:58:18,690 --> 00:58:19,570
.. وأضر بك.

528
00:58:19,650 --> 00:58:22,050
لا يهمني جرحي
شيفانجي.

529
00:58:22,970 --> 00:58:25,570
كنت أفكر في زوجك.

530
00:58:26,490 --> 00:58:28,650
ولست نادما لأننا لم ننجح.

531
00:58:28,970 --> 00:58:30,010
لكن ما ندمت عليه هو أنني...

532
00:58:30,090 --> 00:58:32,610
...لقد خسرنا عندما كنا
قريبة جدا من الفوز.

533
00:58:33,090 --> 00:58:34,250
واحد...

534
00:58:34,690 --> 00:58:37,850
لقد ارتكبنا خطأ واحدا صغيرا
وخسر كل شيء.

535
00:58:38,530 --> 00:58:40,050
لو لم يحدث هذا...

536
00:58:40,530 --> 00:58:43,490
...فإذا كان زوجك قد فعل ذلك
هربت من براثنها إلى الأبد.

537
00:58:44,650 --> 00:58:46,570
أنا أثق بك يا جاي...

538
00:58:46,810 --> 00:58:49,130
سوف تفعل ذلك بالتأكيد
تجد بعض الحل...

539
00:58:49,290 --> 00:58:51,370
... وما زال قادرًا على إنقاذ Veer Saa.

540
00:58:52,730 --> 00:58:56,130
الآن هناك حل واحد فقط،
شيفانجي.

541
00:58:57,090 --> 00:58:59,730
لا فائدة من القطع
الفروع بعد الآن.

542
00:59:00,370 --> 00:59:02,690
وعلينا أن نقتلع هذا الشر إلى الأبد.

543
00:59:03,130 --> 00:59:04,730
ولهذا...علينا أن نعرف...

544
00:59:04,810 --> 00:59:07,250
...من أين أتت هذه الروح الشريرة.

545
00:59:16,210 --> 00:59:19,330
هناك أرواح جيدة
والسيئة أيضا.

546
00:59:20,250 --> 00:59:22,730
إذا أردنا أن نجد
من اسم تلك الساحرة...

547
00:59:22,810 --> 00:59:24,410
...أو من أين أتت.

548
00:59:24,730 --> 00:59:27,450
ثم خير فقط
يمكن للروح أن تخبرنا بها.

549
00:59:27,610 --> 00:59:29,570
سيتوقف هذا الليمون عن التدحرج...

550
00:59:29,810 --> 00:59:33,690
...عندما يجد الخير
الروح التي يمكن أن تساعدنا.

551
00:59:34,570 --> 00:59:36,890
سأرمي هذه الليمونة من الباب...

552
00:59:37,370 --> 00:59:39,050
...ويجب أن تجده.

553
00:59:39,410 --> 00:59:41,890
هذه المهمة تبدو سهلة،
ولكن صدقوني أنها ليست كذلك.

554
00:59:42,130 --> 00:59:44,730
لأن تلك الساحرة سوف تهاجم
أنت في كل فرصة تتاح لها..

555
00:59:44,810 --> 00:59:47,130
...ومحاولة إخفاء حقيقتها.

556
00:59:47,850 --> 00:59:49,210
وإذا رجعت خالي الوفاض..

557
00:59:49,290 --> 00:59:52,010
...ثم عليك أن تعرف ذلك
لن نتمكن أبدًا من التعرف عليها.

558
00:59:52,450 --> 00:59:53,730
هل أنت مستعد؟

559
01:00:07,610 --> 01:00:08,650
شيفانجي...

560
01:00:11,650 --> 01:00:13,010
رعاية!

561
01:00:13,930 --> 01:00:15,050
وكلما شعرت بالخوف..

562
01:00:15,130 --> 01:00:19,810
...فقط تذكر أن الخاص بك
الصديق دائما معك.

563
01:02:00,420 --> 01:02:02,540
سيدتي!
- توقف يا كيسار أماه.

564
01:02:04,740 --> 01:02:06,940
لا أنت...ولا أنا
يمكن خوض هذه المعركة.

565
01:02:07,980 --> 01:02:10,460
الزوجة الفاضلة فقط
يمكن خوض هذه المعركة.

566
01:05:20,140 --> 01:05:21,620
ساجانجاره.

567
01:05:24,540 --> 01:05:26,220
كنت أعرف الجواب دائماً..

568
01:05:27,100 --> 01:05:28,460
.. والآن تم إثبات ذلك أيضًا.

569
01:05:28,780 --> 01:05:29,580
ماذا تقصد؟

570
01:05:29,980 --> 01:05:30,860
يعني...

571
01:05:31,340 --> 01:05:35,900
...هذا أصل هذه الروح
مرتبط بأصهار Shivangi.

572
01:05:36,940 --> 01:05:38,820
ماذا علي أن أفعل الآن يا قيصر؟

573
01:05:39,500 --> 01:05:41,180
هل يجب أن أظل هادئًا؟

574
01:05:41,540 --> 01:05:44,140
هل ما زلت أفكر
عن شرفي واحترامي؟

575
01:05:44,220 --> 01:05:48,220
هل يجب أن أجلس خاملاً...و
انتظر فير سا ليموت.

576
01:05:48,460 --> 01:05:49,500
ماذا ستفعل؟

577
01:05:49,580 --> 01:05:52,260
اسألهم عن السعر
من حياة زوجي.

578
01:05:52,660 --> 01:05:55,020
وإذا كان الثمن هو حياتي..

579
01:05:55,140 --> 01:05:57,340
….ثم سأتخلى عن حياتي
من أجل إنقاذ زوجي.

580
01:05:57,660 --> 01:06:01,980
لم أعتقد ذلك قط
يمكن لعائلته أن تنحدر إلى مستوى منخفض جدًا ...

581
01:06:02,460 --> 01:06:04,300
.. من أجل الوصول إلى السلطة.

582
01:06:05,380 --> 01:06:07,340
لن أتركهم أبدًا يا جاي.

583
01:06:07,980 --> 01:06:10,020
لا تكن ساذجًا جدًا يا شيفانجي.

584
01:06:10,380 --> 01:06:13,820
تعتقد أنك سوف تتهم
لهم لحالة زوجك...

585
01:06:13,900 --> 01:06:15,100
.. وسوف يعترفون بذلك.

586
01:06:15,180 --> 01:06:16,300
يجب أن يعترفوا بذلك.

587
01:06:16,380 --> 01:06:17,980
لا تكن مجنونا، شيفانجي.

588
01:06:18,060 --> 01:06:20,460
أصهارك جدا
الماكرة وأنها سوف بوضوح ...

589
01:06:20,540 --> 01:06:22,980
...ينكر أي علم به
هدية أو رسالة الرئيس.

590
01:06:23,060 --> 01:06:25,420
شيفانجي، هذا ليس
حان الوقت للدخول في خلاف معهم..

591
01:06:25,500 --> 01:06:27,540
...في الحقيقة، ينبغي لنا ذلك
أن تنقذ زوجك.

592
01:06:28,180 --> 01:06:29,740
لقد كشف هذا الليمون أن...

593
01:06:29,820 --> 01:06:33,220
.. أصل الروح
متصل بـ Sajjangarh.

594
01:06:33,260 --> 01:06:36,380
ولكن هذا لا يعني
يمكنك اقتلاعهم.

595
01:06:39,860 --> 01:06:41,340
ثم ماذا علي أن أفعل، جاي؟

596
01:06:41,700 --> 01:06:44,620
هل يجب أن أجلس هنا فحسب
ولا تفعل شيئًا.

597
01:06:44,700 --> 01:06:45,620
لا.

598
01:06:46,260 --> 01:06:49,140
مجرد البقاء هنا و
اعتني بزوجك..

599
01:06:49,340 --> 01:06:50,220
وأنا...

600
01:06:51,020 --> 01:06:53,820
سأذهب إلى هناك وأحاول ذلك
اقتلاع هذا الشر من مصدره.

601
01:06:54,620 --> 01:06:57,740
لن أسمح لتلك الساحرة
تنجح في دوافعها يا شيفانجي.

602
01:06:57,940 --> 01:06:59,220
أعدك.

603
01:07:09,500 --> 01:07:12,900
لا أستطيع أن أنسى أبدا
ماذا تفعل من أجلي.

604
01:07:14,900 --> 01:07:15,660
ما هذا؟

605
01:07:15,980 --> 01:07:17,580
الحفاظ على نهايتي من الوعد.

606
01:07:17,780 --> 01:07:19,420
لكن مهمتي لم تنته بعد.

607
01:07:20,300 --> 01:07:23,020
سآخذ هذه بمجرد الانتهاء من عملي.

608
01:07:24,500 --> 01:07:25,260
جاي...

609
01:07:27,260 --> 01:07:28,580
شكراً جزيلاً.

610
01:07:30,180 --> 01:07:31,740
أنا لا أفعل ذلك من أجلك...

611
01:07:32,940 --> 01:07:34,340
أنا أفعل ذلك لنفسي.

612
01:07:34,660 --> 01:07:40,180
أعني...أشعر حقًا
ملزم بفعل هذا من أجلك

613
01:07:41,820 --> 01:07:42,780
أرك لاحقًا.

614
01:09:45,100 --> 01:09:46,740
محطة واترلو، من فضلك.

615
01:09:58,380 --> 01:09:59,940
من فضلك أسرع يا جورج.

616
01:10:47,060 --> 01:10:48,180
جاي!

617
01:10:52,180 --> 01:10:54,900
لم أخبرك قط من أرسل تلك المدلاة.

618
01:10:55,340 --> 01:10:59,300
ثم كيف عرفت أن
أرسل رئيس ساجانجاره تلك المدلاة.

619
01:11:00,860 --> 01:11:03,300
' أصهارك جدا
الماكرة وأنها سوف بوضوح ...'

620
01:11:03,380 --> 01:11:06,500
'... أنكر أي علم به
هدية أو خطاب الرئيس.

621
01:11:22,660 --> 01:11:27,020
ظللت أفكر في ذلك
أهل زوجي يفعلون هذا.

622
01:11:28,060 --> 01:11:33,380
لكنني لم أكن أعرف ذلك
الرجل الذي وثقت به أكثر..

623
01:11:34,300 --> 01:11:36,460
…تبين أنه أكبر عدو لي.

624
01:11:37,500 --> 01:11:39,980
لقد أرسلت لي تلك الروح..

625
01:11:40,260 --> 01:11:44,500
...وظللت أتسول
لك للتخلص منه.

626
01:11:47,940 --> 01:11:50,460
لقد أمسكت بيدك من أجل الحماية.

627
01:11:51,100 --> 01:11:55,300
لكنك تركتني أغرق.

628
01:11:55,540 --> 01:11:56,620
نعم!

629
01:11:56,940 --> 01:11:59,540
لأنك أمسكت بيدي
لنواياك الخاصة..

630
01:12:00,180 --> 01:12:02,420
.. وترك أيضا لنفس السبب.

631
01:12:03,380 --> 01:12:05,460
لقد تبين أنك أكبر عدو لي.

632
01:12:06,140 --> 01:12:08,180
من خلال اتهامي في المحكمة.

633
01:12:08,940 --> 01:12:11,380
بإذلال حبي
أمام الجميع.

634
01:12:12,300 --> 01:12:14,500
من خلال إظهار قامتي.

635
01:12:15,060 --> 01:12:17,260
لقد سجنت لبضع سنوات فقط
شيفانجي...

636
01:12:17,940 --> 01:12:19,780
...ولكنني لا أزال أعاقب على ذلك.

637
01:12:20,660 --> 01:12:22,460
لقد سمع ذلك القاضي شهادتك...

638
01:12:22,540 --> 01:12:26,180
...أصدر حكمه...و
خطف كل سعادتي

639
01:12:27,460 --> 01:12:28,660
وأنا...

640
01:12:29,620 --> 01:12:31,220
لقد استمعت إلى قلبي.

641
01:12:32,260 --> 01:12:35,060
وقررت انتزاع الشريط
لك من كل سعادتك.

642
01:12:35,900 --> 01:12:39,060
لقد أصدرت الحكم بالفعل
على أمر وفاة زوجك.

643
01:12:39,980 --> 01:12:42,980
لقد أتيت إلى هنا فقط
وضع ختم على حكمي.

644
01:12:43,820 --> 01:12:46,620
ولقد فعلت ذلك عن طريق الرمي
تلك المنجد في النهر.

645
01:12:50,100 --> 01:12:55,300
كل دمعة ذرفتها
يجعلني سعيدا جدا، شيفانجي.

646
01:12:55,340 --> 01:12:57,020
من الصعب حقا أن أقول.

647
01:12:57,940 --> 01:13:00,940
أردت أن أرى
نفس العذاب في عيونك

648
01:13:01,620 --> 01:13:03,980
... وهو ما شعرت به عيني مرة واحدة.

649
01:13:05,700 --> 01:13:07,820
عذاب فقدان شخص ما.

650
01:13:08,300 --> 01:13:12,140
ما رأيك...فقط
هل شعرت بهذا العذاب؟

651
01:13:13,060 --> 01:13:15,140
هل كنت الوحيد الذي أحبني؟

652
01:13:15,460 --> 01:13:17,860
هل تمت معاقبتك وحدك؟

653
01:13:19,820 --> 01:13:24,060
هل تريد أن تعرف...
لماذا كذبت في المحكمة في ذلك اليوم؟

654
01:13:28,500 --> 01:13:29,460
انتظر!

655
01:13:29,820 --> 01:13:31,180
ماذا تفعل يا أخي؟

656
01:13:31,260 --> 01:13:33,260
هذه عقوبة صغيرة
لمثل هذه الجريمة الكبيرة؟

657
01:13:33,340 --> 01:13:34,900
لقد حاول تشويه شرف عائلتنا

658
01:13:34,980 --> 01:13:36,820
... ولهذا يجب أن يتألم حتى الموت.

659
01:13:36,900 --> 01:13:38,940
يجب علينا قطع تلك الحياة المنخفضة
إلى قطع صغيرة...

660
01:13:39,020 --> 01:13:40,780
...ورميهم إلى الزبالين.

661
01:13:40,980 --> 01:13:44,700
كنت سأفعل شيئا
مماثلة معك!

662
01:13:45,420 --> 01:13:46,900
ولكن ماذا تفعل؟

663
01:13:47,820 --> 01:13:50,060
الشخص الذي حاول ذلك
تشويه شرف عائلتي..

664
01:13:50,140 --> 01:13:54,380
...ليس سوى
زوج أختي.

665
01:13:55,300 --> 01:13:57,260
لو سفكت دماءكم..

666
01:13:58,740 --> 01:14:02,220
...أختي سوف تصبح أرملة.

667
01:14:05,380 --> 01:14:08,460
رودرا! يذهب! انتهي منه.

668
01:14:08,540 --> 01:14:10,780
لا يا أخي. لا تفعل ذلك.

669
01:14:10,820 --> 01:14:11,900
لا تفعل ذلك.

670
01:14:11,980 --> 01:14:14,820
إذا كان قد ارتكب جريمة،
ثم فعلت ذلك؟

671
01:14:14,900 --> 01:14:16,140
عاقبني...

672
01:14:16,220 --> 01:14:17,980
عاقبني،
لكن لا تؤذيه يا أخي.

673
01:14:18,060 --> 01:14:19,220
من فضلك...

674
01:14:19,300 --> 01:14:21,220
تحرك جانبا!

675
01:14:22,500 --> 01:14:23,860
الأب، أوقفه.

676
01:14:23,940 --> 01:14:25,260
الأب، أوقفه.

677
01:14:25,580 --> 01:14:27,540
لا تقتل جاي الخاص بي.

678
01:14:28,900 --> 01:14:32,540
سأقول له أن يذهب بعيدا.

679
01:14:38,820 --> 01:14:39,820
الأب...

680
01:14:40,180 --> 01:14:42,500
أبي، لم أسأل قط
لك لأي شيء.

681
01:14:42,580 --> 01:14:45,380
ولكن اعتبر هذا بلدي
الطلب الأول والأخير.

682
01:14:45,460 --> 01:14:47,660
وبعد ذلك سأفعل كما تقول.

683
01:14:47,900 --> 01:14:49,500
من فضلك دعه يذهب.

684
01:14:49,580 --> 01:14:50,980
أنقذ حياة جاي يا أبي.

685
01:14:51,060 --> 01:14:52,780
قطع بلدي جاي.

686
01:14:52,860 --> 01:14:54,340
من فضلك استمع لي.

687
01:14:54,620 --> 01:14:58,020
من فضلك يا أبي، استمع لي.

688
01:15:00,220 --> 01:15:05,580
غرامة، إذا كنت تريد
لي أن أنقذ حياته...

689
01:15:06,020 --> 01:15:09,380
.. والحفاظ على الشرف
من عائلتنا سليمة.

690
01:15:09,940 --> 01:15:15,180
ثم ستفعل...كما أقول.

691
01:15:19,140 --> 01:15:21,660
أنت...

692
01:15:23,340 --> 01:15:25,020
لماذا لم تخبرني؟

693
01:15:25,300 --> 01:15:27,020
كنت دائما تفكر من قلبك.

694
01:15:27,580 --> 01:15:32,380
وعائلتي... حلت
كل مشكلة مع بندقية.

695
01:15:34,940 --> 01:15:37,980
كان على شخص ما أن يفكر بهدوء.

696
01:15:39,820 --> 01:15:44,940
كذبتي ستبقيك
خلف القضبان لبضع سنوات.

697
01:15:46,780 --> 01:15:48,140
لكن حقيقتي...

698
01:15:51,620 --> 01:15:54,220
لكن حقيقتي... كانت ستقتلك.

699
01:15:55,500 --> 01:16:01,460
ولهذا السبب...
لقد فعلت ما اعتقدت أنه صحيح.

700
01:16:03,420 --> 01:16:05,100
ماذا فعلت؟

701
01:16:06,980 --> 01:16:10,220
لقد أعطيت مثل هذا كبير
التضحية من أجل إنقاذ حياتي.

702
01:16:11,300 --> 01:16:12,300
وأنا...

703
01:16:13,900 --> 01:16:16,140
لقد حاولت قتل زوجك...

704
01:16:18,620 --> 01:16:20,020
لا يا شيفانجي!

705
01:16:21,140 --> 01:16:23,660
حتى لو اضطررت للقتال
بعض الساحرة أو الله نفسه...

706
01:16:24,380 --> 01:16:27,740
...أعد زوجك
سوف يكون سالما.

707
01:16:28,340 --> 01:16:29,340
لا شيء على الإطلاق.

708
01:16:47,289 --> 01:16:54,289
(الإنشاد المقدس)

709
01:18:00,107 --> 01:18:01,307
أعطها لي.

710
01:19:00,500 --> 01:19:02,140
جاي!

711
01:19:56,155 --> 01:19:57,355
جاي!

712
01:20:19,142 --> 01:20:20,342
جاي!

713
01:20:50,560 --> 01:20:53,760
أثناء ارتكاب الخطأ
الشيء...لم أكن أدرك.

714
01:20:54,360 --> 01:20:57,040
عندما يحين الوقت
لجعل الأمور في نصابها الصحيح ...

715
01:20:57,760 --> 01:20:59,400
...كل شيء سوف يسير على نحو خاطئ.

716
01:21:01,200 --> 01:21:03,080
سيكون الأمر خارج يدي.

717
01:21:04,560 --> 01:21:08,200
الروح التي أرسلتها
أن تمتلك زوجك..

718
01:21:09,560 --> 01:21:11,560
...لم يعد تحت سيطرتي.

719
01:21:12,800 --> 01:21:17,000
لأول مرة أشعر بالعجز الشديد.

720
01:21:17,240 --> 01:21:18,800
ماذا الآن يا جاي؟

721
01:21:18,880 --> 01:21:22,240
ليس لدينا الكثير من الوقت في أيدينا.

722
01:21:40,040 --> 01:21:42,040
لقد كنت على حق، شيفانجي.

723
01:21:43,320 --> 01:21:45,880
نحن حقا ليس لدينا الكثير من الوقت.

724
01:21:47,240 --> 01:21:48,600
ماذا سنفعل الآن يا جاي؟

725
01:21:49,520 --> 01:21:54,080
كيف سنحرر فير سا
من براثن تلك الروح..

726
01:21:54,160 --> 01:21:56,440
...في مثل هذا الوقت القصير؟

727
01:21:59,520 --> 01:22:01,760
أحياناً...من أجل المضي قدماً...

728
01:22:02,600 --> 01:22:05,880
...على المرء أن يتخذ خطوة
العودة وإصلاح الخطأ.

729
01:22:07,200 --> 01:22:12,760
يجب أن أرجع الزمن إلى الوراء...
واذهب لرؤية معلمي.

730
01:22:13,240 --> 01:22:15,000
سيعطيني الحل بالتأكيد.

731
01:22:37,480 --> 01:22:39,440
"تذكر هذا المكان."

732
01:22:40,680 --> 01:22:44,080
"هذا هو المكان الذي وثقت بك فيه."

733
01:22:45,160 --> 01:22:49,760
"وسلمت علمي."
لك قبل أن أموت.

734
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
"لفعل الخيرات."

735
01:22:52,920 --> 01:22:55,600
"لمساعدة المحتاجين."

736
01:22:56,800 --> 01:22:58,760
"لأنني كنت أعرف..."

737
01:22:59,800 --> 01:23:06,640
'... كنت تقضي وقتًا لـ
الجريمة التي لم ترتكبها أبدًا.

738
01:23:08,520 --> 01:23:11,600
"لقد كنت ضائعًا جدًا في عيونك البريئة ..."

739
01:23:12,400 --> 01:23:15,040
'...أنني نسيت ذلك
نظرة خاطفة في قلبك.

740
01:23:15,600 --> 01:23:19,920
"بذور الكراهية
لقد زرعت بالفعل هناك.

741
01:23:20,400 --> 01:23:22,160
"سامحني أيها المعلم."

742
01:23:23,800 --> 01:23:26,960
"تلك الكراهية المشتعلة
قلبي...'

743
01:23:27,720 --> 01:23:29,440
"... لم يكن صحيحا أبدا."

744
01:23:31,000 --> 01:23:32,760
"لقد كنت مخطئا يا جورو."

745
01:23:34,320 --> 01:23:35,400
لقد كنت مخطئا.

746
01:23:37,160 --> 01:23:38,760
"ساعدني أيها المعلم."

747
01:23:40,440 --> 01:23:42,080
"يجب أن أصحح أخطائي."

748
01:23:42,840 --> 01:23:46,920
'ما تحاول القيام به،
جاي، ليس سهلا كما يبدو.

749
01:23:47,960 --> 01:23:52,200
'لأن ما أنت
فعلت... أمر مروع للغاية.

750
01:23:53,400 --> 01:23:55,520
"لقد أيقظت تلك الساحرة."

751
01:23:56,600 --> 01:23:58,960
"وعدتها بالروح."

752
01:24:00,080 --> 01:24:01,520
"والآن..."

753
01:24:02,680 --> 01:24:05,320
'... لن ترتاح
السلام بدون الروح.

754
01:24:06,240 --> 01:24:11,080
'الآن...إنها تبحث
من أجل روح فير.

755
01:24:11,160 --> 01:24:15,600
'أنت الوحيد
من يستطيع مساعدتي الآن.

756
01:24:16,800 --> 01:24:18,280
"يجب أن أنقذ فير."

757
01:24:19,600 --> 01:24:22,200
"يجب أن أحمي سعادة شيفانجي."

758
01:24:22,960 --> 01:24:24,680
"هناك طريقة واحدة."

759
01:24:44,240 --> 01:24:45,640
شيفانجي.

760
01:24:48,600 --> 01:24:50,440
لقد أظهر لي المعلم الطريق.

761
01:24:53,640 --> 01:24:54,880
نعم سيدتي.

762
01:24:55,920 --> 01:24:59,520
اسأله هل هناك مكان
حيث تم وضع أساس الله...

763
01:25:00,000 --> 01:25:01,600
...ولكن لا أحد يذهب إلى هناك بعد الآن.

764
01:25:03,480 --> 01:25:04,680
أي نوع من السؤال هذا؟

765
01:25:04,960 --> 01:25:07,680
كيف يمكن أن يكون لديه
الإجابة على مثل هذا السؤال؟

766
01:25:08,200 --> 01:25:10,000
ألم يخبرك بالاسم؟

767
01:25:10,680 --> 01:25:13,440
"في ليلة بلا قمر..
وسط الجبال».

768
01:25:14,040 --> 01:25:17,840
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""...
هذا هو المكان الذي ستجد فيه طريقك.

769
01:25:18,680 --> 01:25:22,320
ما كل هذا؟
- ما قاله لي معلمي.

770
01:25:24,960 --> 01:25:26,720
جورج، هل هناك مكان هنا...

771
01:25:26,800 --> 01:25:28,880
...حيث يذهب الناس
ليلة بلا ضوء القمر.

772
01:25:28,960 --> 01:25:30,400
مثل تلة أو جبل؟

773
01:25:30,480 --> 01:25:31,760
ليس هذا ما أعرفه.

774
01:25:32,600 --> 01:25:35,480
انتظر لحظة،
هناك مكان يسمى تلة القمر.

775
01:25:36,400 --> 01:25:38,760
ولكن لا يوجد شيء هناك
باستثناء الكنيسة المنهارة.

776
01:25:38,960 --> 01:25:40,000
حصلت عليه.

777
01:25:41,360 --> 01:25:43,200
هذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه.

778
01:25:47,880 --> 01:25:49,800
ولكن ماذا سنفعل عندما نصل إلى هناك.

779
01:25:49,880 --> 01:25:51,720
سنعرف ذلك بمجرد وصولنا إلى هناك.

780
01:25:52,520 --> 01:25:53,600
انا لم احصل عليها.

781
01:25:54,480 --> 01:25:56,360
كل ما استطعت فهمه هو أن...

782
01:25:56,600 --> 01:25:59,160
...شخص ما سوف يساعد
لنا بمجرد أن نكون هناك.

783
01:26:29,800 --> 01:26:33,000
"دعني أبكي من قلبي اليوم..."

784
01:26:33,080 --> 01:26:36,240
"لقد خدعت أنفاسي،
تركتني وحدي...

785
01:26:36,320 --> 01:26:41,520
"...ودمرني تماما،
الحبيب."

786
01:26:42,560 --> 01:26:46,000
"اجعل جراحي جديدة مرة أخرى."

787
01:26:46,080 --> 01:26:48,960
"علاج أحزاني."

788
01:26:49,040 --> 01:26:54,080
"اجعل هؤلاء مخلصين مرة أخرى، أيها الأحباء."

789
01:26:55,800 --> 01:26:58,600
"هل أنا مدمنة عليك..."

790
01:26:58,680 --> 01:27:01,640
"...أم أنه تسممك؟"

791
01:27:02,160 --> 01:27:07,880
"كيف أخبرك يا فاعل خير؟"

792
01:27:08,080 --> 01:27:11,200
"دعني أبكي من قلبي اليوم..."

793
01:27:11,280 --> 01:27:14,480
"لقد خدعت أنفاسي،
تركتني وحدي...

794
01:27:14,560 --> 01:27:20,720
"...ودمرني تماما،
الحبيب."

795
01:27:47,160 --> 01:27:51,600
"أريدك أن تبقى على قيد الحياة..."

796
01:27:52,360 --> 01:27:58,800
"...كيف يمكن للمرء أن يروي ذلك؟"

797
01:27:59,800 --> 01:28:04,560
"هناك نعمة في عيني..."

798
01:28:05,120 --> 01:28:11,600
"... يمكن أن يخفف
يصل إلى العالم بأكمله."

799
01:28:12,160 --> 01:28:17,960
"القلب غارق في الحب."

800
01:28:18,520 --> 01:28:23,120
"كل ما تريده هو بعض السلام."

801
01:28:24,960 --> 01:28:28,040
"أحزانك هي قدري."

802
01:28:28,120 --> 01:28:31,400
"لماذا لا يمكنك أن تكون لي؟"

803
01:28:31,480 --> 01:28:36,440
"أنت البحر وأنا الشاطئ"
الحبيب."

804
01:28:37,400 --> 01:28:40,720
"دعني أبكي من قلبي اليوم..."

805
01:28:40,800 --> 01:28:44,120
"لقد خدعت أنفاسي،
تركتني وحدي...

806
01:28:44,200 --> 01:28:49,520
"...ودمرني تماما،
الحبيب."

807
01:28:50,480 --> 01:28:53,800
"اجعل جراحي جديدة مرة أخرى."

808
01:28:53,840 --> 01:28:56,880
"علاج أحزاني."

809
01:28:56,920 --> 01:29:02,400
"اجعل هؤلاء مخلصين مرة أخرى، أيها الأحباء."

810
01:29:59,760 --> 01:30:01,800
لقد أتيت.

811
01:30:02,840 --> 01:30:05,320
كنت أنتظرك.

812
01:30:07,080 --> 01:30:09,120
لا تتفاجأ.

813
01:30:09,960 --> 01:30:12,320
لقد كان أنا الذي كان من المفترض أن تقابله.

814
01:30:12,480 --> 01:30:15,640
لقد عرفت بالفعل أننا قادمون.

815
01:30:17,000 --> 01:30:19,320
ربما هي واحدة
من سيساعدنا؟

816
01:30:19,920 --> 01:30:24,080
اسألها...كيف ستساعدنا؟

817
01:30:27,200 --> 01:30:29,520
انا ذاهب لمساعدتك ...

818
01:30:29,680 --> 01:30:33,000
...بإعطائك هذه السكاكين.

819
01:30:33,840 --> 01:30:35,640
هل تفهم لغتنا؟

820
01:30:35,720 --> 01:30:39,680
أنا لا أفهم
لغة الجسد..

821
01:30:40,200 --> 01:30:44,040
...ولكنني أفهم
لغة الروح.

822
01:30:44,400 --> 01:30:49,040
إنها تفهم اللغة
من الروح وليس الجسد .

823
01:31:04,200 --> 01:31:05,360
اسألها...

824
01:31:06,440 --> 01:31:08,920
...ماذا لدينا
للقيام بهذه السكاكين؟

825
01:31:14,600 --> 01:31:15,360
فير سا!

826
01:31:15,440 --> 01:31:16,520
فير سا!

827
01:31:16,600 --> 01:31:18,360
فير سا، ماذا يحدث لك؟

828
01:31:18,680 --> 01:31:19,360
فير سا!

829
01:31:19,440 --> 01:31:20,840
خلال الـ 24 ساعة الماضية..

830
01:31:21,080 --> 01:31:25,680
...لقد شعرت بقلبه
توقف عن الضرب مرتين

831
01:31:26,600 --> 01:31:28,240
ليس لدينا الكثير من الوقت، يا كيسار.

832
01:31:28,960 --> 01:31:31,920
لكن هذا السكين سيخبرنا كم؟

833
01:31:32,120 --> 01:31:33,040
لكن كيف؟

834
01:31:33,120 --> 01:31:35,480
ما كنت تنوي القيام به؟
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

835
01:31:35,560 --> 01:31:37,320
أنا لا أفهم، جاي.

836
01:31:37,480 --> 01:31:39,720
هل حصلت على كل ما طلبته؟

837
01:32:09,920 --> 01:32:11,840
وكان هذا السكين الأول.

838
01:32:12,760 --> 01:32:15,240
الآن... لدينا فقط حتى
الرمال انتهت تماما.

839
01:32:27,560 --> 01:32:29,640
السكين الثاني قام بعمله.

840
01:32:30,160 --> 01:32:32,520
لقد فتح باباً ل
لي في العالم الآخر.

841
01:32:33,080 --> 01:32:34,720
حتى يبقى هذا السكين مغروساً هنا...

842
01:32:34,800 --> 01:32:37,920
.. وهذا سيكون الباب
بين هذا العالم وذاك.

843
01:32:38,520 --> 01:32:41,720
بدون هذا الباب...لا
هل أستطيع الخروج، ولا هي.

844
01:32:42,160 --> 01:32:44,840
الآن يجب أن أذهب إلى ذلك
العالم بالسكين الثالثة..

845
01:32:44,920 --> 01:32:47,640
...وطعنها به

846
01:32:48,240 --> 01:32:49,760
ولكن لماذا في هذا العالم؟

847
01:32:49,840 --> 01:32:51,800
لأنه في هذا العالم
إنها مجرد روح.

848
01:32:52,040 --> 01:32:53,560
ولكن في هذا العالم، لديها جسد.

849
01:32:53,840 --> 01:32:56,520
ولا يمكن للمرء إلا أن يطعن الجسد،
ليس الروح.

850
01:32:56,600 --> 01:32:58,360
لذلك يجب أن أذهب إلى هناك بأي ثمن.

851
01:32:58,680 --> 01:33:02,040
وهذا يعني...إذا كنت
تنجح في ذلك العالم..

852
01:33:02,680 --> 01:33:03,840
.. هل ستعود الأمور إلى طبيعتها؟

853
01:33:03,920 --> 01:33:04,920
لا.

854
01:33:04,960 --> 01:33:07,600
يجب أن أنهيها في هذا العالم.

855
01:33:07,680 --> 01:33:09,240
لكن تلك الطعنات ستجبرها...

856
01:33:09,320 --> 01:33:12,640
.. لتعطيني المدلاة
الذي ألقيته في النهر.

857
01:33:12,720 --> 01:33:13,920
بمجرد أن أحصل على تلك القلادة هنا...

858
01:33:14,000 --> 01:33:15,800
…علينا أن نلقيه في النار.

859
01:33:16,200 --> 01:33:18,880
بمجرد احتراق القلادة..
سيتم تدمير الروح أيضا.

860
01:33:18,960 --> 01:33:20,360
و بمجرد أن يحدث ذلك...

861
01:33:20,760 --> 01:33:22,320
...الأمير سيكون بخير مرة أخرى.

862
01:33:23,360 --> 01:33:26,720
ولكن ماذا لو كانت تلك الروح
يخرج بعد دخولك..

863
01:33:27,080 --> 01:33:28,720
.. ويهاجمنا؟

864
01:33:28,800 --> 01:33:30,440
لذلك يجب عليك أن تفعل شيئا واحدا.

865
01:33:30,760 --> 01:33:31,920
حتى لا أعود...

866
01:33:32,160 --> 01:33:35,160
...يجب عليك أن تحمل جوز الهند هذا
بقوة بكلتا يديك..

867
01:33:35,240 --> 01:33:36,400
... أمام هذه المرآة.

868
01:33:36,480 --> 01:33:37,280
وتذكر...

869
01:33:37,440 --> 01:33:38,640
مهما حاولت ..

870
01:33:38,880 --> 01:33:40,680
حتى لا تسمح
جوز الهند هذا يتزحزح...

871
01:33:40,720 --> 01:33:42,000
….لا يمكنها الخروج

872
01:33:42,080 --> 01:33:44,360
لذا...يجب ألا تسقط
أسبوع في أي حالة.

873
01:33:48,800 --> 01:33:50,240
أبقِ النار مشتعلة يا قيصر.

874
01:33:50,840 --> 01:33:53,040
سأعود مع
المنجد بأي ثمن.

875
01:36:14,160 --> 01:36:15,520
فير سا!
- الأمير!

876
01:36:15,720 --> 01:36:16,640
الأمير!

877
01:36:17,520 --> 01:36:18,760
الأمير.

878
01:39:21,160 --> 01:39:23,640
جاي!

879
01:40:13,520 --> 01:40:15,320
جاي!

880
01:40:30,640 --> 01:40:32,920
فير سا.

881
01:40:36,840 --> 01:40:37,640
فير سا.

882
01:40:37,960 --> 01:40:38,760
فير سا.

883
01:40:38,840 --> 01:40:39,840
فير سا.

884
01:40:40,040 --> 01:40:41,520
فير سا.

885
01:40:43,160 --> 01:40:45,160
فير سا، أنت بخير مرة أخرى.

886
01:40:52,800 --> 01:40:56,760
أنت بخير مرة أخرى، فير سا.

887
01:40:57,160 --> 01:41:00,160
أنت بخير مرة أخرى!

888
01:42:02,800 --> 01:42:04,480
فير سا.

889
01:42:13,640 --> 01:42:16,440
شيفانجي ماذا حدث لك؟

890
01:42:37,800 --> 01:42:39,960
"هناك طريقة واحدة فقط."

891
01:42:40,640 --> 01:42:42,840
"تلك الساحرة تريد روحًا..."

892
01:42:43,440 --> 01:42:46,400
"... وهي لن تغادر."
حتى تحصل على واحدة.

893
01:42:47,520 --> 01:42:52,440
'هل أنت مستعد ل
تعطي حياتك... روحك؟

894
01:42:52,760 --> 01:42:56,440
"إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة."
لإنقاذ سعادة شيفانجي...'

895
01:42:58,080 --> 01:43:03,320
'...ثم نعم...أنا مستعد
لأعطي روحي لتلك الساحرة.

896
01:44:09,080 --> 01:44:13,000
"شخص غير معروف."

897
01:44:13,920 --> 01:44:18,040
"لقد تم التشهير بشخص ما."

898
01:44:18,800 --> 01:44:23,400
"من يعرف... من هو؟"

899
01:44:23,640 --> 01:44:27,680
"شخص ما لا يعلم."

900
01:44:28,520 --> 01:44:32,040
"شخص غير معروف."

901
01:44:33,200 --> 01:44:37,680
"إذا كان هذا هو ألمي ..."

902
01:44:37,960 --> 01:44:42,680
"... إذن لماذا يلمسها."

903
01:44:42,760 --> 01:44:51,360
"إذا كانت لا تهتم بي..."

904
01:44:51,440 --> 01:45:00,600
"هل هذا حب... أم دمعة..."

905
01:45:01,320 --> 01:45:11,320
"... هذا يتدفق إلى أسفل عيني."

906
01:45:16,760 --> 01:45:20,840
"لقد تم التشهير بشخص ما."

907
01:45:21,720 --> 01:45:26,240
"شخص ما لا يعلم."

908
01:45:26,520 --> 01:45:30,920
"من يعرف... من هو؟"

909
01:45:31,480 --> 01:45:35,480
"شخص غير معروف."

910
01:45:36,280 --> 01:45:40,080
"لقد تم التشهير بشخص ما."